“你在干嘛英文”这个短语在日常交流中非常常见，尤其是在中文和英文混合使用的场合。它通常用于询问对方当前正在做什么，是一种比较随意、口语化的表达方式。虽然听起来像是直译，但它的使用场景却十分广泛，尤其在年轻人之间。

在英语中，“你在干嘛”可以有多种表达方式，比如“What are you doing?”、“What’s up?”或者“How are you?”等，具体选择哪一种取决于语境和语气。例如，在朋友之间，用“What’s up?”会显得更轻松自然；而在正式一点的场合，可能更适合用“What are you doing right now?”。

不过，“你在干嘛英文”这种说法虽然不是标准的英语表达，但在某些语境下也能被理解，特别是在网络聊天或非正式对话中。很多学习英语的人也会在刚开始时使用这样的直译方式，随着语言水平的提高，他们才会逐渐学会更地道的表达。

此外，随着社交媒体和短视频平台的发展，“你在干嘛英文”也成为了某些网络流行语的一部分。有时候，人们会在视频标题或评论中使用这种表达来吸引注意力，增加互动性。

需要注意的是，虽然“你在干嘛英文”在某些情况下是可以被接受的，但在正式写作或专业交流中，还是建议使用更准确的英语表达方式，以避免误解或显得不够专业。

总之，“你在干嘛英文”虽然不是标准的英语表达，但它在特定语境下依然有其存在的价值。对于学习英语的人来说，了解这种表达方式可以帮助他们更好地理解英语文化，同时也提醒他们在不同场合下选择合适的语言形式。