【望月怀远译文讲解】《望月怀远》是唐代诗人张九龄的代表作之一，全诗以秋夜望月为背景，抒发了诗人对远方亲人的思念之情。这首诗语言凝练、意境深远，是古典诗词中表达思乡情怀的经典之作。
一、诗歌原文：
望月怀远
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
二、译文讲解（）
本诗通过描绘秋夜明月高悬的景象，表达了诗人对远方亲人深切的思念之情。诗中“海上生明月，天涯共此时”一句，写出了诗人与远方之人共享同一轮明月的感慨，体现出一种时空上的共鸣。“情人怨遥夜，竟夕起相思”则进一步说明，因距离遥远而产生的孤独感，使诗人彻夜难眠，满心相思。“灭烛怜光满，披衣觉露滋”描写了诗人熄灯赏月、披衣独坐的情景，表现出内心的孤寂与深情。“不堪盈手赠，还寝梦佳期”则是诗人无奈地感叹无法将明月寄予远方，只能在梦中相见。
整首诗情感真挚，意境悠远，语言优美，展现了诗人细腻的情感世界和对亲情的珍视。
三、译文对照表
| 原文 | 译文 | 意义解析 |
| 海上生明月，天涯共此时 | 海上一轮明月升起，天各一方的人共同欣赏这美好的时刻 | 描绘出诗人与远方亲人共享明月的画面，表达时空的共鸣 |
| 情人怨遥夜，竟夕起相思 | 爱人抱怨这漫长的夜晚，整夜都在思念对方 | 表达因距离而产生的孤独和思念之情 |
| 灭烛怜光满，披衣觉露滋 | 熄灭蜡烛，珍惜满屋的月光；披上衣服，感受到夜露的湿润 | 描写诗人赏月时的细节，体现内心的宁静与孤独 |
| 不堪盈手赠，还寝梦佳期 | 无法将这满手的月光赠予你，只好回房安睡，在梦中期待重逢 | 表达诗人无法传递思念的无奈，寄托于梦境 |
四、总结
《望月怀远》是一首充满深情的思乡诗，通过自然景象的描写，传达了诗人对远方亲人的牵挂与思念。诗中语言简练，意境深远，情感真挚，具有很高的艺术价值。它不仅展现了古代文人对亲情的重视，也反映了人们在面对离别时的普遍情感体验。
如需进一步分析该诗的艺术手法或写作背景，欢迎继续提问。
